¡Benvingudes i benvinguts a la meua pàgina web!

Les meues primeres passes en el món de la WWW.

¿On acabaré?

Tal volta en...

• Munich
• Viena
• La Conchinchina

Qui sap?!

Amb aquesta primera página web faig una primera passa en el món de la web.¡Espere que seguisquen moltes més en el futur!

Primer que res, hauria de presentar-me
Em dic Alba Collado Cascales i actualment estudie a la Universitat de València. Faig Traducció i Mediació Interlingüística perquè m'encissen les llengües. Aquesta pàgina és una mena d'experiment per a trencar mà i familiaritzar-me amb el món de la creació de pàgines web però espere que el dia que dissenye una pàgina web més seriosa oferint els meus servicis com a traductora puga escriure en la presentació que...

Les llengües que domine són:

1. Català
2. Castellà
3. Anglés
4. Italià
5. Alemany
6. Japonés
7. Alguna llengua escandinava (aquesta útlima és un caprici que tal vegada hauré de deixar en interrogant)

Açò seria un orgull!!

També voldria en el futur poder afegir altre tipus d'informació com per exemple:

• Cursos interessants que es fagen a Espanya (o fins i tot a l'estranger)
• Resums, comentaris i opinions sobre conferències o cursos als que haja assistit (o que jo mateixa haja impartit, perquè com ja he dit abans, qui sap?)
• Llistes amb materials interessants per a la pràctica de la professió (ferramentes informàtiques, ajudes tecnològiques per a la interpretació, diccionaris especialitzats, etc.)
• Ofertes de treball
• Pressupostos
• Curiositats sobre les llengües com neologismes, tecnicismes o slang recent que hàgem descobert.
• Algun foro per a debatre traduccions, doblatges i subtitulacions d'obres i pel·lícules recents.
• Una secció especial literària per a parlar d'obres o autors poc coneguts que pensem tenen futur i són interessants de considerar i per a parlar de convocatòries i premis literaris (molts traductors convinen la traducció amb la creació literària i jo espere ser una d'ells)
• I supose que un llarg etcètera d'altres coses que consideraré importants, curioses o interessants quan m'endinse en el món laboral i que actualment desconec.

Com que suposadament dominem molt més la nostra llengua nativa i, per tant, som més efectius produint textos en aquesta, tindrà sentit decidir que les meues preferències a l'hora de traduir seran les següents:

Espere que gaudiu de la meua creació!

Si tens cap comentari escriu-me

Alba Collado Cascales